Chanson des Gestes, le jeu